Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to take a copy of the original

Толкование Перевод

1 копия

copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский словарь по информационным технологиям > копия
2 копия

copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > копия
3 подлинник

original

восстановить подлинник — to restore the text of smth.

снять копию с подлинника — to take a copy of the original

читать в подлиннике — to read in the original

близкий к подлиннику — close to the original

подлинник документа — script

подлинник конвенции — original of the convention

Russian-english dctionary of diplomacy > подлинник
4 подлинник

original

подлинник картины — the original picture

подлинник документа — original instrument

подлинный документ, подлинник — original document

читать Гомера в подлиннике — to read Homer in the original

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлинник
5 снять копию с оригинала

Makarov: take a copy from the original

Универсальный русско-английский словарь > снять копию с оригинала
6 снять копию с подлинника

Makarov: take a copy from the original

Универсальный русско-английский словарь > снять копию с подлинника
7 подлинник

(1. подлинное художественное произведение, в отличие от копии; 2. язык оригинала; язык, на котором создано произведение) original

подлинник картины — the original picture

копия с подлинника — a copy from the original

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

читать Гомера в подлиннике — to read Homer in the original

Русско-английский словарь религиозной лексики > подлинник
8 заверенная копия

1. attested copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

2. certified copy

экранная копия — screen hard copy

аутентичная копия — authentic copy

идентичная копия — replicated copy

моментальная копия — snapshot copy

недокументальная копия — soft copy

Русско-английский большой базовый словарь > заверенная копия
9 заверять копию

1. attest a copy

идентичная копия — replicated copy

моментальная копия — snapshot copy

недокументальная копия — soft copy

обработанная копия — finished copy

разгрузочная копия — unloaded copy

2. attesting a copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский военно-политический словарь > заверять копию
10 заверенная копия

1. attested copy

за копию — per copy

снимать копию — copy

снимать копию с — copy

вялая копия — soft copy

синяя копия — blue copy

2. certificated copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заверенная копия
11 снять

1. skin off

снял с помощью рычага; снятый с помощью рычага — prised off

снять последний ряд петель со спиц, закрыть ряд — bind off

снять всё, раздеться совсем — to take everything off

снять верхний слой — to take a shave off the surface

снял с вальцов; снятый с вальцов — reeled off

2. take off

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

снять дорожное покрытие — to take up paving stones

снял сливки с молока — skimmed the cream off

снимет с эксплуатации — take out of service

шапки долой!; снять шапки! — hats off!

3. kill

распоряжение снять статью — an order to kill the column

4. withdraw

снять деньги со счёта — to withdraw money

снять предложение — to withdraw a motion

5. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; release

снял пену — scumed off

снимать; снять — skin off

снял; поднялся — took off

снял; снятый — pulled off

снять изоляцию — strip off

6. gather

7. put off

снял данные — took off data

снял изоляцию — striped off

снимет данные — take off data

снял шероховатость — roughed off

снять блокаду — call off a blockade

8. shoot

9. skim

10. take down

снять показания — take a reading

снять намётку — to take out the tacks

снять свою кандидатуру — to stand down

снять эпюру напряжения — take waveform

снял подмостки — struck down scaffolding

Синонимический ряд:

1. сбил (глаг.) сбил; свалил; ссадил; сшиб

2. сбросил (глаг.) сбросил; сволок; сдернул; скинул; совлек; содрал; сорвал; стащил; стянул

3. сместил (глаг.) освободил; отстранил; сместил

4. сфотографировал (глаг.) заснял; сфотографировал; щелкнул

5. убрал (глаг.) убрал

Антонимический ряд:

надел

Русско-английский большой базовый словарь > снять
12 за копию

per copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский большой базовый словарь > за копию
13 моментальная копия

snapshot copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский большой базовый словарь > моментальная копия
14 машинописная копия

carbon copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский словарь по информационным технологиям > машинописная копия
15 страховочная копия

backup copy

машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy

чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy

копия с термически закрепленным изображением — fused copy

Русско-английский словарь по информационным технологиям > страховочная копия
16 снимать копию с оригинала

make a copy of the original, take a copy from the original

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > снимать копию с оригинала
17 подлинник

м. original

подлинник картины — the original picture

подлинник документа — original instrument

подлинный документ, подлинник — original document

читать Гомера в подлиннике — to read Homer in the original

снять копию с подлинника — to take a copy from the original

Синонимический ряд:

оригинал (сущ.) оригинал

Антонимический ряд:

подделка; подделку

Русско-английский большой базовый словарь > подлинник
18 документ

юр.

deed, act, instrument, document; (об отказе) waiver

выдать документ — to issue a document

вырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document

делать действительным документ юридического характера — to validate a document of legal character

заверять документ — to authenticate a document

заменить один документ другим — to substitute one document for another

заставить подписать документ — to coerce to sign a document

изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document

изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)

исправлять документ — to revise a document

конфисковать документы — to seize documents

легализовать документы — to legalize documents

обрабатывать документы — to handle documents

парафировать документ — to initial a document

передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents

подбирать документы — to select documents

подвергнуть документ изучению — to scrutinize a document

подготовить документ — to prepare a document

подписать документ — to sign a document

представлять документ — to present a document

предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents

препровождать документы — to forward documents

приобщить документ к делу — to file a document

распространить документ — to circulate a document

снабдить документ номером или шифром (для ссылки) — to give a reference number to a document

снабдить суда особыми документами — to furnish vessels with some official voucher

снять копию с документа — to make / to take a copy of a document

стать соавтором документа — to co-sponsor a document

уничтожить документ — to destroy a document

документы должны быть представлены делегатам — documents must be available to the delegates

под документом поставлены подписи — signatures have been affixed to the document

смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause

архивные документы — archival documents

государственные документы — state papers

директивный документ — executive directives

подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives

заверенный (печатью) документ — authenticated, document

засекреченный документ — classified / secret document

итоговый документ — final / concluding document

документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd

выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference

компилятивный документ — patchwork document

международный документ — international document

ратифицировать международные документы — to ratify international documents

незасекреченные документы — nonclas-sified documents

обвинительный документ — accusatory document

оправдательный документ — validating voucher

ориентирующий документ — orientation document

основной / основополагающий документ — fundamental document

официальный документ — official document

официальные проездные документы — official travel documents

партийные документы — party documents

первичный документ — basic / source document

подлинный документ — original document

подложный / фальшивый документ — counterfeit document

изготовлять фальшивые документы — to fabricate papers

правовой документ — legal document

программный документ — programmatic document

приложенные документы — appended documents

рабочий документ — working document / paper

рабочий документ заседания — conference room paper

руководящий документ — guidance document

секретный / засекреченный документ — secret / classified document

сверхсекретный документ — top-secret document

служебный документ — inhouse / internal / service document

совместный документ — joint document

принять совместный документ — to adopt a joint document

сфабрикованные документы — fabricated papers

учредительный документ — constituent document

фальшивый документ — forged / phony document

частный документ — private document

эмиграционные документы — emigration papers

выдача документов — documentation

документ без подписи — unsigned document

документ большого политического значения — document of great political importance / significance

документ об освобождении от обязательств юр. — release

документ об отречении от престола — abdication

документ о назначении — document of appointment

документ о натурализации (о принятии гражданства США) — citizenship papers

документы о присоединении — instruments of accession

документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)

документы, удостоверяющие личность — identity papers / document

заверенная копия документа — exemplification

законность документа — validity of a document

оспаривать законность документа — to dispute the validity of a document

исправление документа — revision of a document

классификация документов — classification of documents

номер или шифр документа (для ссылки) — reference number

обмен документами — reciprocation

обобщение документа — conclusion

оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document

оригинал документа — original of the document

подлинность документа — authenticity of a document

подписание документа — signing of a document

предоставление (суду) документов — discovery

раздача / распространение документов — distribution of documents

редакция документа — language of a document

текст документа на испанском языке — Spanish version of a document

формулирование документа — phrasing of a document

формулировка документа — formulation of a document

условные обозначения документов (ООН) — symbols of the documents

Russian-english dctionary of diplomacy > документ

См. также в других словарях:

The Menagerie (Star Trek: The Original Series) — The Menagerie (Parts 1 2) Star Trek: The Original Series episode The disabled Fleet Captain Pike Episode no. Episode 11, 12 … Wikipedia
copy — I noun cast, counterfeit, counterpart, duplicate, duplication, ectype, facsimile, fake, forgery, image, imitation, impress, impression, imprint, likeness, offprint, personation, print, reissue, repetition, replica, representation, reprint,… … Law dictionary
The Story of Mel — is an archetypical piece of computer programming folklore. Its subject, Mel Kaye, is the canonical Real Programmer. Contents 1 Story 2 See also 3 References 4 Further reading … Wikipedia
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary
The Red Violin — Infobox Film name = The Red Violin imdb id = 0120802 producer = Niv Fichman director = François Girard writer = Don McKellar François Girard starring = Samuel L. Jackson Jason Flemyng Greta Scacchi Christoph Koncz music = John Corigliano… … Wikipedia
The Year of the Sex Olympics — Infobox Television show name = Theatre 625 The Year of the Sex Olympics genre = Single play Drama Science fiction runtime = 103 minutes director = Michael Elliot producer = Ronald Travers writer = Nigel Kneale starring = Leonard Rossiter Suzanne… … Wikipedia
The Sandman (Vertigo) — Sandman Cover of The Sandman #1 (January 1989). Art by Dave McKean. Publication information … Wikipedia
The Clouds — This article is about the play by Aristophanes. For other uses, see Cloud (disambiguation). The Clouds Strepsiades, his son and Socrates (from a 16th Century engraving). The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual … Wikipedia
The Paul Simon Songbook — Infobox Album | Name = The Paul Simon Songbook Type = studio Artist = Paul Simon Released = August, 1965 Recorded = June, 1965 Genre = Folk Length = 37:48 Label = CBS Producer = Reginald Warburton Stanley West Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Copy protection — Copy protection, also known as content protection, copy obstruction, copy prevention and copy restriction, refer to techniques used for preventing the reproduction of software, films, music, and other media, usually for copyright reasons.[1]… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to take a copy of the original

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to take a copy of the original

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: